I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and my elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.Jer 14:3; Jer 30:14; Lam 2:10
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
ASVI called for my lovers, but they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.
I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
Brenton (1851)Koph. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
Brenton (updated)I called my lovers, But they deceived me: My priests and my elders Failed in the city; For they sought meat That they might restore their souls, And found it not.
DRACoph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.
FBVI called out for help to my lovers, but they betrayed me. My priests and elders starved to death in the city as they tried to find food to keep themselves alive.
GNVI called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.
JPSI called for my lovers, but they deceived me; my priests and mine elders perished in the city, while they sought them food to refresh their souls.
LSVI called for my lovers, they have deceived me, || My priests and my elderly have expired in the city; When they have sought food for themselves, || Then they give back their soul.
NASB“I called to my lovers, but they deserted me; My priests and my elders perished in the city While they sought food to restore their strength themselves.NASB 2020
“I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
OJBI called for my lovers, but they have deceived me; my kohanim and my zekenim gave up the ghost in HaIr (the City), while they sought okhel (food) to revive their nefashot.
RVI called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls.
T4TWe pleaded with our allies to help us, but they all refused. Our priests and our leaders have died from hunger in the city while they were searching for food to eat to remain alive.
“I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
Српски
ДК (ћир.)Звах пријатеље своје, они ме преварише; свештеници моји и старешине моје помреше у граду тражећи хране да окрепе душу своју.
DK (lat.)Zvah prijatelje svoje, oni me prevariše; sveštenici moji i starešine moje pomreše u gradu tražeći hrane da okrepe dušu svoju.
НСП (ћир.)Позвах своје савезнике, а они ми помоћ ускратише. Свештеници моји и старешине по градским улицама помреше, а само су храну тражили не би ли у животу остали.
NSP (lat.)Pozvah svoje saveznike, a oni mi pomoć uskratiše. Sveštenici moji i starešine po gradskim ulicama pomreše, a samo su hranu tražili ne bi li u životu ostali.
ССП (ћир.)»Позвах своје љубавнике, али они ме преварише. Моји свештеници и старешине помреше у граду тражећи хране да се у животу одрже.
SSP (lat.)»Pozvah svoje ljubavnike, ali oni me prevariše. Moji sveštenici i starešine pomreše u gradu tražeći hrane da se u životu održe.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?