Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 1
Klagovisorna 1:19 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
ASV
I called for my lovers, but they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.
BSB
I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
DRA
Coph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.
FBV
I called out for help to my lovers, but they betrayed me. My priests and elders starved to death in the city as they tried to find food to keep themselves alive.
GNV
I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.
JPS
I called for my lovers, but they deceived me; my priests and mine elders perished in the city, while they sought them food to refresh their souls.
LSV
I called for my lovers, they have deceived me, || My priests and my elderly have expired in the city; When they have sought food for themselves, || Then they give back their soul.
NASB
“I called to my lovers, but they deserted me; My priests and my elders perished in the city While they sought food to restore their strength themselves. NASB 2020
NIV (US)
“I called to my allies but they betrayed me. My priests and my elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
OJB
I called for my lovers, but they have deceived me; my kohanim and my zekenim gave up the ghost in HaIr (the City), while they sought okhel (food) to revive their nefashot.
RV
I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls.
T4T
We pleaded with our allies to help us, but they all refused. Our priests and our leaders have died from hunger in the city while they were searching for food to eat to remain alive.
WEB (US)
“I called for my lovers, but they deceived me. My priests and my elders gave up the spirit in the city, while they sought food for themselves to refresh their souls.
Svenska
SRB26
Jag kallade på mina älskare, men de bedrog mig. Mina präster och mina äldste gick under i staden medan de sökte mat för att hålla sig vid liv.
SKB
Jag ropade efter mina älskare [Klag 1:2] men de förrådde mig. Mina präster och mina äldste förgicks i staden när de sökte efter mat för att överleva (vederkvicka sina själar). [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det ordet ”Jag ropade efter” som börjar på den bokstaven och förstärker ropet efter någon som stöttar.]