LamПлач LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ Book of LamentationsПлач Єремії, chapterрозділ 5

Плач Єремії 5:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

ASV +8 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

BSB +1 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

DRA They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

FBV They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

GNV They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

JPS They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

LSV Wives in Zion they have humbled, || Virgins—in cities of Judah.

NIV (US) +1 Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

OJB They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

RV They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

T4T Our enemies have raped the women in Jerusalem, and they have done that to the young women in all the towns of Judea.

Українська

Огієнко Жінок на Сіоні безче́стили, дівчат — по Юдейських містах.

УСП Жінок знечещено в Сіоні, дівчат зґвалтовано в містах Юдеї.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Жен бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.

НРП Женщин бесчестят на Сионе, девушек — в городах иудейских.

Заокская (Кулаков) Бесчестят женщин наших на Сионе, и девиц — в городах Иудеи.

ВП +2 Женщин бесчестят в Иерусалиме, девушек — в городах иудейских.

СП (БЛ) Враги насилуют женщин Сиона, бесчестят их в городах иудейских.