Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

ASV +8 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

BSB +1 Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

DRA They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

FBV They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

GNV They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

JPS They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

LSV Wives in Zion they have humbled, || Virgins—in cities of Judah.

NASB They violated the women in Zion, The virgins in the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

OJB They ravished the nashim in Tziyon, and the betulot in the towns of Yehudah.

RV They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

T4T Our enemies have raped the women in Jerusalem, and they have done that to the young women in all the towns of Judea.

中文

当代译本 (简) 妇女在锡安遭强暴， 少女在犹大的城邑被奸污。

當代譯本 (繁) 婦女在錫安遭強暴， 少女在猶大的城邑被姦污。

标准译本 (简) 妇女们在锡安被玷辱， 处女们在犹大各城被玷辱。

標準譯本 (繁) 婦女們在錫安被玷辱， 處女們在猶大各城被玷辱。

现代标点和合本 (简) 敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

現代標點和合本 (繁) 敵人在錫安玷汙婦人， 在猶大的城邑玷汙處女。

普通话本 我们的妻子在锡安被奸污， 我们的处女在犹大的城镇被强暴，