LevЛев LeviticusЛевит, chapterрозділ Book of LeviticusТретя книга Мойсеєва: Левит, chapterрозділ 11

Левит 11:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

ASV And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

BSB +1 These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

DRA And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening:

FBV and will make you unclean. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening,

GNV For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.

JPS And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.

LSV And yöu are made unclean by these; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;

NIV (US) +1 “ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.

OJB And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev.

RV And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even:

Onkelos (Etheridge) And by these you will be unclean; everyone who toucheth their carcases shall be unclean until the evening.

T4T ‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening.

WEB (US) +7 “‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

Українська

Огієнко І через них ви будете ставати нечисті: кожен, хто доторкнеться до їхнього па́дла, буде нечистий аж до вечора.

УСП Ось від кого ви будете нечистими. І кожен, хто торкнеться їхнього падла, буде нечистим до вечора.

Російська

РСП (66 кн.) +2 от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

НРП +3 Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

Заокская (Кулаков) И вот из-за каких животных вы нечистыми можете стать (так что каждый прикоснувшийся к их трупам оказывается нечистым до вечера,

СП (БЛ) Эти насекомые сделают вас нечистыми, и каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.