Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
利未记 11:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
ASV
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
BSB
These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
DRA
And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening:
FBV
and will make you unclean. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening,
GNV
For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.
JPS
And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.
LSV
And yöu are made unclean by these; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening;
NASB
‘By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
OJB
And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev.
RV
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even:
Onkelos (Etheridge)
And by these you will be unclean; everyone who toucheth their carcases shall be unclean until the evening.
T4T
‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening.
WEB (US)
“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
中文
当代译本 (简)
“以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
當代譯本 (繁)
「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
标准译本 (简)
“以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚；
標準譯本 (繁)
「以上這些會使你們不潔淨，凡是觸碰牠們屍體的人，就不潔淨直到傍晚；
现代标点和合本 (简)
这些都能使你们不洁净：凡摸了死的，必不洁净到晚上；
現代標點和合本 (繁)
這些都能使你們不潔淨：凡摸了死的，必不潔淨到晚上；
普通话本 [11:24–28]
“‘以下这些动物会使你们不洁净，凡触碰了不洁净动物及其尸体的人要不洁净到傍晚，凡拿了这些动物尸体任何一部分的人，必须洗涤衣服，但他仍然不洁净到傍晚: 一切脚蹄不分瓣、不反刍和有脚掌的四足动物都是不洁净的。