LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

Луки 1:43 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

AFINT (Exp US) +1 Why has this gracious thing happened to me, that the mother of my Lord should come to visit me?

AFINT (Lit US) +1 And why should this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?

ASV +1 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

BSB +1 And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?

EMTV And why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

FBV Why am I so honored that the mother of my Lord should visit me?

GNV And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

LSV and from where [is] this to me, that the mother of my Lord might come to me?

NASB And how has it happened to me that the mother of my Lord would come to me? NASB 2020

NIV (US) But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

NIV (UK) But why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

OJB And why has this happened to me that the Em Adoni should come to me?

TCENT How has this happened to me that the mother of my Lord should come to me?

T4T ◄I am not worthy that God would allow you to visit me!/Why is God allowing you to visit me?► [RHQ] You will be the mother of my Lord!

WEB (US) +4 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

WEB (UK) +2 Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

Українська

Огієнко І звідкіля́ мені це, що до мене прийшла мати мого Господа?

НПУ І звідкіля мені це, що мати Господа мого прийшла до мене?

УСП Але за віщо мені така радість, що мати Господа мого завітала до мене?

Російська

РСП (66 кн.) +1 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?

РСП (юбил.) И откуда это мне, что пришла мать Господа моего ко мне?

НРП Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

Заокская (Кулаков) И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего!

ВП +2 Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

СП (БЛ) Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?

Десницкий За что же мне такое дано – мать Господа моего пришла ко мне?

Кассиан И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?