LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 11

Луки 11:40 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

AFINT (Exp US) +1 Foolish people! Did not the One who created the exterior also create the interior?

AFINT (Lit US) +1 Foolish ones! Did not the one who made the outside make the inside also?

ASV +1 Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?

BSB +1 You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

DRA Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?

EMTV Fools! Did not He who made the outside also make the inside?

FBV You're so foolish! Don't you think the one who made the outside made the inside as well?

GNV Ye fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

LSV Unthinking [ones]! Did He who made the outside not also make the inside?

NASB You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also? NASB 2020

NIV (US) +1 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?

OJB Goilomim (Foolish people)! Did not the One having made the outside also make the inside?

TCENT You fools! Did not he who made the outside also make the inside?

T4T You foolish people! God is concerned about things that are outside our bodies, but ◄he is certainly also concerned about our inner beings!/isn’t he also concerned about our hearts?► [RHQ]

WEB (US) +7 You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Українська

Огієнко Нерозумні, — чи ж Той, Хто створив оте зо́внішнє, не створив Він і внутрішнє?

НПУ Нерозумні! Чи Той, Хто створив зовнішнє, не створив і внутрішнє?

УСП Нерозумні! Чи не Той, Хто створив зовнішнє, створив і внутрішнє?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

НРП +3 Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?

Заокская (Кулаков) Безумные! Не Тот ли, Кто создал внешнее, сотворил и внутреннее?

СП (БЛ) Неразумные! Не Тот ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

Десницкий Безумцы! Кто сотворил внешнее – не Он ли сотворил и внутреннее?

Кассиан Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее?