LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 12

Луки 12:47 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

AFINT (Exp US) +1 That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows.

AFINT (Lit US) +1 And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes.

ASV And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

BSB +1 That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

DRA And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

EMTV And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.

FBV That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;

GNV And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

LSV And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,

NASB And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, NASB 2020

NIV (US) +1 “The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

OJB That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.

RV And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

TCENT That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.

T4T Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.

WEB (US) +7 That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

Українська

Огієнко А раб той, що знав волю свого госпо́даря, але не приготува́в, ані не вчинив згідно волі його, буде тяжко побитий.

НПУ Той раб, котрий знав волю господаря свого й не підготувався, ані не зробив того, чого господар бажав, буде сильно побитий.

УСП Слуга, який знає волю господаря свого, але не завжди готовий виконати її, і не робить того, чого вимагає хазяїн, буде суворо покараний.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

НРП Тот слуга, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Заокская (Кулаков) Тот слуга, который знал волю господина своего и не приготовился или не исполнял эту волю, будет сурово наказан,

ВП +2 Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

СП (БЛ) Тот слуга, который, зная волю своего господина, не был готов и не сделал, что господин велел, будет жестоко наказан.

Десницкий Раба, который знал волю своего господина, но не подготовился и не исполнил этой воли, ждет суровое наказание.

Кассиан И раб тот — узнавший волю господина своего и не приготовивший или не сделавший по воле его — бит будет много.