LukLk LukeLuka, chapterpoglavlje The Gospel According to LukeEvanđelje po Luki, chapterpoglavlje 12

Luka 12:47 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

AFINT (Exp US) +1 That servant who knew his master’s will but did not get ready or act according to his will shall be beaten with many blows.

AFINT (Lit US) +1 And that servant who knew his master’s will, but did not prepare or act in accordance with his will be scourged with many strokes.

ASV And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

BSB +1 That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

DRA And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.

EMTV And that servant who knew his master's will, and did not get ready or do according to his will, shall be beaten with many blows.

FBV That servant who knew what his master wanted and yet didn't get ready or follow his instructions, will be beaten severely;

GNV And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

LSV And that servant, who having known his lord’s will, and having not prepared, nor having gone according to his will, will be beaten with many stripes,

NASB And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows, NASB 2020

NIV (US) +1 “The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

OJB That eved, who had daas of the ratzon of his Adon and did not get prepared or do according to his ratzon, will be beaten with a klap (blow) and not a few.

RV And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;

TCENT That servant who knew his master's will, but did not prepare himself or act according to his will, will be beaten with many lashes.

T4T Every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires will be beaten severely {The master will beat severely every servant who knows what his master wants him to do but who does not get himself ready and does not do what his master desires}.

WEB (US) +7 That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

Hrvatski

KOK Onaj koji je znao volju svojega gospodara, ali nije tako činio i nije bdio, bit će strogo kažnjen.

Šarić Onaj sluga koji, poznajući volju svojega gospodara, ne radi i ne upravlja po njegovoj volji, dobit će mnogo udaraca.

SHP Sluga, koji zna volju svoga gospodara, a ne pripremi se za njegov dolazak ili ne čini ono što gospodar želi, dobit će mnogo udaraca.