Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Луки 19:46 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US)
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV
saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB
He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
DRA
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB
He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
NASB
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
OJB
Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT
He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US)
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”
Українська
Огієнко
до них кажучи: „Написано: „Дім Мій — дім молитви“, а ви з нього зробили „пече́ру розбійників“.
НПУ
Він казав їм: «Написано: „Дім Мій буде Домом Молитви“, а ви зробили з нього „притулок розбійників!“»
УСП
Він промовив: «У Святому Писанні сказано: „Мій храм буде домом молитви, а ви перетворили його на розбійницьке кубло!”»
Російська
РСП (66 кн.)
говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
НРП
— Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в «разбойничье логово».
Заокская (Кулаков)
говоря им: «Написано: „И Дом Мой будет домом молитвы“, а вы сделали его притоном разбойников!»
СП (БЛ)
говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
Десницкий
Он им говорил: – Написано: «дом Мой будет домом молитвы», – а вы превратили его в разбойничье логово!
Кассиан
говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.