Luk LukeLukas, chapterhoofdstuk The Gospel According to LukeHet evangelie door Lukas, chapterhoofdstuk 19

Lukas 19:46 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

AFINT (Exp US) +1 He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”

AFINT (Lit US) +1 saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”

ASV +1 saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

BSB He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

DRA Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

EMTV saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”

FBV He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”

GNV Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

LSV saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”

MSB He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”

NASB saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020

NIV (US) +1 “It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”

OJB Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.

TCENT He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

T4T and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”

WEB (US) +7 saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

Nederlands

Canisius Hij zei hun: Er staat geschreven: “Mijn huis is een huis van gebed; maar gij hebt er een rovershol van gemaakt”.

GBV Hij zei tegen hen: “In de Schriften staat: ‘Mijn huis zal een gebedshuis zijn’, maar jullie hebben er een rovershol van gemaakt.”