Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
路加福音 19:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US)
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV
saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB
He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
DRA
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB
He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
NASB
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
OJB
Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT
He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US)
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”
中文
当代译本 (简)
并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。”
當代譯本 (繁)
並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」
标准译本 (简)
对他们说：“经上记着：‘我的殿将成为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”
標準譯本 (繁)
對他們說：「經上記著：『我的殿將成為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」
易读圣经
他对他们说：“经文上记着：‘我的殿将用于祷告’。你们却把它变成贼窝了。”
现代标点和合本 (简)
对他们说：“经上说： ‘我的殿必做祷告的殿’， 你们倒使它成为贼窝了！”
現代標點和合本 (繁)
對他們說：「經上說： 『我的殿必做禱告的殿』， 你們倒使它成為賊窩了！」
普通话本
耶稣对他们说: “《经》上说: ‘我的大殿将是祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝！”