LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 20

Луки 20:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

BSB +1 And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

DRA And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.

EMTV And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

FBV Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”

GNV Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

LSV and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”

NASB And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.

TCENT Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

T4T Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

Українська

Огієнко А Ісус відказав їм: „То й Я не скажу́ вам, якою вла́дою Я це чиню́“.

НПУ Ісус сказав: ―Тоді і Я не скажу, якою владою це роблю.

УСП Тоді Ісус мовив до них: «Отож і Я вам не скажу, чиєю владою Я все це роблю».

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

РСП (юбил.) Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».

НРП — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, — сказал им Иисус.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».

ВП +1 — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.

ВП-Т — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал им: «И я вам не скажу, чьей властью делаю это».

Десницкий Иисус тогда им сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.

Кассиан И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.