Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
路加福音 20:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
DRA
And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.
EMTV
And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
FBV
Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”
GNV
Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.
LSV
and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”
NASB
And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.
TCENT
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4T
Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
WEB (US)
Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
标准译本 (简)
耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
標準譯本 (繁)
耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
易读圣经
耶稣说：“那我也不告诉你们，是谁给我权力做这一切。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」
普通话本
然后，耶稣对他们说: “那么我也不告诉你们我是凭什么权力做这些事。”