Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
Луки 23:33 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
AFINT (Exp US)
Upon arriving at the location known as The Skull, they crucified Him there along with the criminals—positioning one to His right and one to His left.
AFINT (Lit US)
And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on His right and one on His left.
ASV
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.
BSB
When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
DRA
And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
EMTV
And when they came to the place which is called Calvary, there they crucified Him and the evildoers, one on the right, and one on the left.
FBV
When they reached the place called the Skull they crucified him together with the criminals, one on his right, and the other on his left.
GNV
And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.
LSV
and when they came to the place that is called “[Place] of [the] Skull,” there they crucified Him and the evildoers, one on the right hand and one on the left.
NASB
And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.
OJB
And when they came upon the place being called The Skull, there they hanged each on his etz, Rebbe, Melech HaMoshiach and the POSHA'IM (criminals), one on the right, and one on the left.
TCENT
When they came to the place called the Skull, the soldiers crucified him there along with the criminals, one on his right and one on his left.
T4T
When they came to the place which is called ‘The Skull’, they nailed Jesus to a cross after removing his clothes. They did the same thing to the two criminals. They crucified one at the right side of Jesus and one at his left side.
WEB (US)
When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
Українська
Огієнко
А коли прибули́ на те місце, що звуть „Черепо́вище“, розп'яли́ тут Його та злочинників, — одно́го право́руч, а одного ліво́руч.
НПУ
Коли вони прийшли на місце, яке звалося «місце Черепа», там розіп’яли Його й злочинців: одного – праворуч, а іншого – ліворуч від Нього.
УСП
Коли ж вони прийшли до місця, що називалося «Лобне місце», воїни розп’яли Ісуса, та ще двох злочинців: одного праворуч, а другого ліворуч від Нього.
Російська
РСП (66 кн.)
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
НРП
Когда они пришли на место, называемое Лобным, там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.
Заокская (Кулаков)
И когда они пришли на место, называемое «Череп», там распяли Его и тех двух преступников: одного — справа, а другого — слева.
СП (БЛ)
И, придя на место, называемое Лобным, солдаты распяли Иисуса и преступников: одного справа, а другого слева от Него.
Десницкий
Так они пришли на место под названием «Лобное», и там распяли Иисуса вместе с двумя преступниками: одного справа, а другого слева от Него.
Кассиан
И когда пришли на место, называемое Лобным, там распяли Его и злодеев: одного справа, другого слева.