Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
Lukas 23:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
AFINT (Exp US)
Upon arriving at the location known as The Skull, they crucified Him there along with the criminals—positioning one to His right and one to His left.
AFINT (Lit US)
And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on His right and one on His left.
ASV
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.
BSB
When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
DRA
And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
EMTV
And when they came to the place which is called Calvary, there they crucified Him and the evildoers, one on the right, and one on the left.
FBV
When they reached the place called the Skull they crucified him together with the criminals, one on his right, and the other on his left.
GNV
And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.
LSV
and when they came to the place that is called “[Place] of [the] Skull,” there they crucified Him and the evildoers, one on the right hand and one on the left.
NASB
And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.
OJB
And when they came upon the place being called The Skull, there they hanged each on his etz, Rebbe, Melech HaMoshiach and the POSHA'IM (criminals), one on the right, and one on the left.
TCENT
When they came to the place called the Skull, the soldiers crucified him there along with the criminals, one on his right and one on his left.
T4T
When they came to the place which is called ‘The Skull’, they nailed Jesus to a cross after removing his clothes. They did the same thing to the two criminals. They crucified one at the right side of Jesus and one at his left side.
WEB (US)
When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
Deutsch
Luther
Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.
ELO (1905)
Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.
ELO (modernisiert)
Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie dort ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.
TKW
Und als sie an den Platz gekommen waren, den man Schädelstätte nennt, kreuzigten sie ihn daselbst, ebenso die Verbrecher, den einen zur rechten, den andern zur linken.
BTD
Und als sie zu dem Ort kamen, der Schädel‹stätte› genannt wird, kreuzigten sie dort ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.
NeÜ
Als sie an die Stelle kamen, die "Schädel" genannt wird, kreuzigten sie ihn und die beiden Verbrecher, den einen rechts und den anderen links von ihm.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
НРП
Когда они пришли на место, называемое Лобным, там распяли и Его, и преступников, одного по правую, а другого по левую сторону от Него.
Заокская (Кулаков)
И когда они пришли на место, называемое «Череп», там распяли Его и тех двух преступников: одного — справа, а другого — слева.
СП (БЛ)
И, придя на место, называемое Лобным, солдаты распяли Иисуса и преступников: одного справа, а другого слева от Него.
Десницкий
Так они пришли на место под названием «Лобное», и там распяли Иисуса вместе с двумя преступниками: одного справа, а другого слева от Него.
Кассиан
И когда пришли на место, называемое Лобным, там распяли Его и злодеев: одного справа, другого слева.