LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 23

Луки 23:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

AFINT (Exp US) +1 They taunted Him, saying, “If You are truly the King of the Jews, deliver Yourself from this cross!”

AFINT (Lit US) +11 and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

ASV +1 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

BSB +1 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

FBV “If you're the King of the Jews, then save yourself.”

GNV And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

NASB and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

OJB and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.

TCENT saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”

T4T They said to him, “If you (sg) are the King of the Jews, save yourself!”

Українська

Огієнко і казали: „Коли Цар Ти Юдейський, — спаси Себе Сам!“

НПУ й казали: «Якщо Ти Цар юдеїв, спаси Себе Самого!»

УСП [23:36–37] Навіть воїни, і ті збиткувалися й насміхалися з Ісуса. Вони запропонували Йому кислого вина, кажучи: «Якщо Ти Цар Юдейський, то врятуй Себе!»

Російська

РСП (66 кн.) +3 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

НРП +3 и говорили: — Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

Заокская (Кулаков) и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»

СП (БЛ) «Если Ты Царь Иудейский, — сказали они, — спаси Себя Самого!»

Десницкий со словами: – Если Ты царь иудеев, спаси Себя Сам!