LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 23

Переклади Порівняти

And, behold, [there was] a man named Yosef [God will add], a counsellor; [and he was] a good man, and a just:Mat 27:57; Mrk 15:43; Jhn 19:38

Луки 23:50 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

KJV (Cambridge) And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:

AFINT (Exp US) Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.

AFINT (Lit US) And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—

ASV And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

BSB Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

DRA And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,

EMTV And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man

FBV There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,

GNV And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.

LSV And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,

NASB And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man NASB 2020

NIV (US) Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,

OJB And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,

RV And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous

TCENT Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council

T4T There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.

WEB (US) Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

Українська

Огієнко І ось муж, на ім'я́ йому Йо́сип, що був радником синедріону, люди́на шановна і праведна, —

НПУ І був там один чоловік, на ім’я Йосиф, який був членом Синедріону, чоловік добрий та праведний.

УСП [23:50–51] Саме у той час, в Єрусалимі знаходився чоловік на ймення Йосип з юдейського міста Ариматея. Він був доброю і праведною людиною й також чекав на прихід Царства Божого. Йосип був членом ради юдейської та не погоджувався з її рішенням про Ісусову страту.

Російська

РСП (66 кн.) Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

РСП (юбил.) Тогда некто, по имени Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

НРП Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,

Заокская (Кулаков) Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,

ВП Там был добрый и праведный человек, которого звали Юсуф. Будучи членом Совета,

СП (БЛ) [23:50–51] Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса.

Десницкий Был один человек по имени Иосиф, член Совета, но при этом добрый и честный,

Кассиан И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —