Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
路加福音 23:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
AFINT (Exp US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.
AFINT (Lit US)
And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—
ASV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
DRA
And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
EMTV
And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man
FBV
There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,
GNV
And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.
LSV
And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,
NIV (US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
OJB
And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,
RV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
TCENT
Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council
T4T
There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.
WEB (US)
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
中文
当代译本 (简)
有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，
當代譯本 (繁)
有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
标准译本 (简)
当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。
標準譯本 (繁)
當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
易读圣经
有一个名叫约瑟的议员，为人善良诚实。
现代标点和合本 (简)
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义，
現代標點和合本 (繁)
有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義，
普通话本
当时，有个名叫约瑟的人，他是犹太议会的成员。他为人善良正直。