Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And they worshipped him, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace] with great joy:
Луки 24:52 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
AFINT (Exp US)
After worshipping Him, they returned to Jerusalem filled with immense joy.
DRA
And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
EMTV
And after they had worshiped Him, they returned to Jerusalem with great joy,
FBV
They worshiped him, and then they returned to Jerusalem full of joy.
GNV
And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,
LSV
and they, having worshiped Him, turned back to Jerusalem with great joy,
NIV (US)
Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
NIV (UK)
Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.
OJB
And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.
TCENT
So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
T4T
They worshipped him. And then they returned to Jerusalem very joyfully.
WEB (US)
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
Українська
Огієнко
А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю.
НПУ
Вони ж, вклонившись Йому, з великою радістю повернулися в Єрусалим.
УСП
Апостоли вклонилися Йому, а потім повернулися до Єрусалиму, сповнені великої радості.
Російська
РСП (юбил.)
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великой радостью.
Заокская (Кулаков)
Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью
СП (БЛ)
Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.
Десницкий
Они поклонились Ему и с огромной радостью вернулись в Иерусалим,
Кассиан
И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою,