Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Луки 6:1 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
AFINT (Exp US)
On a Sabbath day, Jesus was passing through grainfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Exp UK)
On a Sabbath day, Jesus was passing through cornfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the grainfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the cornfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
ASV
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
BSB
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
DRA
And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
EMTV
Now it came to pass on the second chief Sabbath, that He was going through the grain fields. And His disciples were picking the heads of grain and were eating them, rubbing them in their hands.
FBV
One Sabbath while Jesus was walking through grainfields, his disciples began picking some heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.
GNV
And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.
LSV
And it came to pass, on a Sabbath, as He is going through the grainfields, that His disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,
MSB
On the second chief Sabbath, Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
NASB
Now it happened that Jesus was passing through some grainfields on a Sabbath, and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. NASB 2020
NIV (US)
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
NIV (UK)
One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and his disciples began to pick some ears of corn, rub them in their hands and eat the grain.
OJB
And it came about on Shabbos that the Moshiach is passing through grain fields, and his talmidim were plucking and eating the heads of grain and rubbing them in their hands.
RV
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
TCENT
On the second major Sabbath, Jesus was going through the grainfields, and his disciples were plucking heads of grain, rubbing off the husks in their hands, and eating them.
T4T
One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, while Jesus was walking through some grain fields with his disciples, the disciples picked some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to separate the grains from the husks, and ate the grain. The law of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.
Українська
Огієнко
І сталось, як Він перехо́див лана́ми, у суботу, Його учні зривали коло́сся та їли, розтерши руками.
НПУ
Одного разу в Суботу Ісус зі своїми учнями проходив через засіяні поля пшениці. Вони збирали колосся та, розтираючи їх руками, їли зерна.
УСП
Якось у суботу Ісус проходив пшеничним полем, а учні по дорозі почали зривати колоски, та, розлущуючи їх між пальцями, їли зерно.
Російська
РСП (66 кн.)
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
РСП (юбил.)
В первую субботу после второго дня Пасхи случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и, растирая руками, ели.
НРП
Однажды в субботу, когда Иисус проходил через засеянные поля, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна.
Заокская (Кулаков)
Однажды в субботу Иисус проходил засеянными полями, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна.
ВП
Однажды в субботу, когда Иса проходил через засеянные поля, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зёрна.
ВП-Т
Однажды в субботу, когда Исо проходил через засеянные поля, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зёрна.
СП (БЛ)
Однажды в субботу, когда Иисус проходил через пшеничные поля, Его ученики срывали колосья и, растирая их в ладонях, ели.
Десницкий
Однажды в субботу проходил Он через поле с посевами, и стали Его ученики по пути срывать колосья, растирать их в руках и есть зерна.
Кассиан
Случилось в субботу проходить Ему засеянными полями; и срывали ученики Его и ели колосья, растирая руками.