Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
路加福音 6:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
AFINT (Exp US)
On a Sabbath day, Jesus was passing through grainfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Exp UK)
On a Sabbath day, Jesus was passing through cornfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the grainfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
AFINT (Lit UK)
Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the cornfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
ASV
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
BSB
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
DRA
And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
EMTV
Now it came to pass on the second chief Sabbath, that He was going through the grain fields. And His disciples were picking the heads of grain and were eating them, rubbing them in their hands.
FBV
One Sabbath while Jesus was walking through grainfields, his disciples began picking some heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.
GNV
And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.
LSV
And it came to pass, on a Sabbath, as He is going through the grainfields, that His disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,
MSB
On the second chief Sabbath, Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
NASB
Now it happened that Jesus was passing through some grainfields on a Sabbath, and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. NASB 2020
NIV (US)
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
NIV (UK)
One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and his disciples began to pick some ears of corn, rub them in their hands and eat the grain.
OJB
And it came about on Shabbos that the Moshiach is passing through grain fields, and his talmidim were plucking and eating the heads of grain and rubbing them in their hands.
RV
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
TCENT
On the second major Sabbath, Jesus was going through the grainfields, and his disciples were plucking heads of grain, rubbing off the husks in their hands, and eating them.
T4T
One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, while Jesus was walking through some grain fields with his disciples, the disciples picked some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to separate the grains from the husks, and ate the grain. The law of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.
中文
当代译本 (简)
有一个安息日，耶稣和门徒经过一片麦田，门徒掐些麦穗用手搓着吃。
當代譯本 (繁)
有一個安息日，耶穌和門徒經過一片麥田，門徒掐些麥穗用手搓著吃。
标准译本 (简)
有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。
標準譯本 (繁)
有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們摘下麥穗，用手搓著吃。
易读圣经
在一个安息日，耶稣和门徒经过一片麦田，他的门徒摘下麦穗，用手搓着吃下。
现代标点和合本 (简)
有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
現代標點和合本 (繁)
有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。
普通话本
在一个安息日，耶稣路过一片麦地，他的门徒们摘了些麦穗，用手搓着吃。