LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

And it came to pass on the second Shabbat [rest] after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.Deu 23:25; Mat 12:1; Mrk 2:23

Лука 6:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
AFINT (Exp US) On a Sabbath day, Jesus was passing through grainfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Exp UK) On a Sabbath day, Jesus was passing through cornfields. His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands to remove the husks.
AFINT (Lit US) Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the grainfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
AFINT (Lit UK) Now it occurred that on a Sabbath, as He was going through the cornfields, that His disciples were plucking and eating the heads of grain, rubbing them in their hands.
ASV Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
BSB One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
DRA And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
EMTV Now it came to pass on the second chief Sabbath, that He was going through the grain fields. And His disciples were picking the heads of grain and were eating them, rubbing them in their hands.
FBV One Sabbath while Jesus was walking through grainfields, his disciples began picking some heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.
GNV And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.
LSV And it came to pass, on a Sabbath, as He is going through the grainfields, that His disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,
MSB On the second chief Sabbath, Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
NASB Now it happened that Jesus was passing through some grainfields on a Sabbath, and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them. NASB 2020
NIV (US) One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
NIV (UK) One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and his disciples began to pick some ears of corn, rub them in their hands and eat the grain.
OJB And it came about on Shabbos that the Moshiach is passing through grain fields, and his talmidim were plucking and eating the heads of grain and rubbing them in their hands.
RV Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
TCENT On the second major Sabbath, Jesus was going through the grainfields, and his disciples were plucking heads of grain, rubbing off the husks in their hands, and eating them.
T4T One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, while Jesus was walking through some grain fields with his disciples, the disciples picked some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to separate the grains from the husks, and ate the grain. The law of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US) Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

Српски

ДК (ћир.) Догоди Му се пак у прву суботу по другом дану пасхе да иђаше кроз усеве, и ученици Његови тргаху класје, и сатираху рукама те јеђаху.
DK (lat.) Dogodi Mu se pak u prvu subotu po drugom danu pashe da iđaše kroz useve, i učenici Njegovi trgahu klasje, i satirahu rukama te jeđahu.
НСП (ћир.) Једне суботе је Исус пролазио кроз житна поља. Његови ученици су тргали класје, трли га рукама и јели.
NSP (lat.) Jedne subote je Isus prolazio kroz žitna polja. Njegovi učenici su trgali klasje, trli ga rukama i jeli.
ССП (ћир.) Када је Исус једне суботе пролазио кроз житна поља, његови ученици су кидали класове, трли их рукама и јели.
SSP (lat.) Kada je Isus jedne subote prolazio kroz žitna polja, njegovi učenici su kidali klasove, trli ih rukama i jeli.