LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 8

Переклади Порівняти

Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.Mat 8:23; Mrk 4:35

Луки 8:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

AFINT (Exp US) One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set sail.

AFINT (Lit US) Now it occurred that on one of those days, both He and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” So they sailed away.

ASV Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

BSB One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

DRA And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

EMTV Now it came to pass on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us go across to the other side of the lake.” And they put out to sea.

FBV One day Jesus said to his disciples, “Let's cross over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set off.

GNV And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth.

LSV And it came to pass, on one of the days, that He Himself went into a boat with His disciples, and He said to them, “We may go over to the other side of the lake”; and they set forth,

NASB Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out. NASB 2020

NIV (US) One day Jesus said to his disciples, “Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.

OJB Now it came about on one of those yamim when he and his talmidim embarked into a sirah that he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched out.

TCENT One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set out,

T4T One day Jesus got into a boat with his disciples. He said to them, “Let’s go around to the other side of the lake.” So they started to go.

WEB (US) Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.

Українська

Огієнко І сталось, одно́го з тих днів увійшов Він до чо́вна, а з Ним Його у́чні. І сказав Він до них: „Перепли́ньмо на другий бік озера“. І відча́лили.

НПУ Одного дня Ісус та Його учні увійшли в човен, і Він сказав їм: «Переплиньмо на другий бік озера». І вони вирушили.

УСП Одного дня було так, що Ісус сів у човен разом зі Своїми учнями й мовив до них: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!» І вони вирушили.

Російська

РСП (66 кн.) В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

РСП (юбил.) В один из дней вошел Он с учениками Своими в лодку и сказал им: «Переправимся на ту сторону озера». И отправились.

НРП Однажды Иисус сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.

Заокская (Кулаков) Однажды Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: «Переправимся на другой берег». И они отплыли.

ВП Однажды Иса сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.

ВП-Т Однажды Исо сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.

СП (БЛ) В один из дней Иисус и Его ученики сели в лодку. Он сказал им: «Давайте переплывём на другую сторону озера». И они отправились.

Десницкий В один из тех дней Он вошел в лодку вместе с учениками и сказал им: – Переправимся на ту сторону озера. И они отплыли.

Кассиан Было однажды: Он Сам вошел в лодку и ученики Его; и сказал Он им: переправимся на ту сторону озера. И они отплыли.