LukLc LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelho Segundo Lucas, chaptercapítulo 8

Lucas 8:22 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

AFINT (Exp US) +1 One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set sail.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that on one of those days, both He and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” So they sailed away.

ASV +1 Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

BSB +1 One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

DRA And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

EMTV Now it came to pass on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us go across to the other side of the lake.” And they put out to sea.

FBV One day Jesus said to his disciples, “Let's cross over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set off.

GNV And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth.

LSV And it came to pass, on one of the days, that He Himself went into a boat with His disciples, and He said to them, “We may go over to the other side of the lake”; and they set forth,

NASB Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out. NASB 2020

NIV (US) +1 One day Jesus said to his disciples, “Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.

OJB Now it came about on one of those yamim when he and his talmidim embarked into a sirah that he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched out.

TCENT One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set out,

T4T One day Jesus got into a boat with his disciples. He said to them, “Let’s go around to the other side of the lake.” So they started to go.

WEB (US) +7 Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.

Português

BLT Um dia, Jesus disse aos seus discípulos: “Vamos para o outro lado do lago.” Assim, eles entraram em um barco e partiram.

NBV-P Certo dia, quando Jesus e os discípulos estavam num barco, ele quis que atravessassem para o outro lado do lago.

TfTP Certo dia Jesus entrou num barco com seus discípulos. Ele disse a eles, "Vamos passar para o outro lado do lago. Então eles começaram a ir.

VFL Certo dia Jesus entrou com os seus discípulos num barco e lhes disse: — Atravessemos para o outro lado do lago. E eles partiram.