Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
路加福音 8:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
AFINT (Exp US)
One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set sail.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that on one of those days, both He and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let us go over to the other side of the lake.” So they sailed away.
ASV
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.
BSB
One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
DRA
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.
EMTV
Now it came to pass on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us go across to the other side of the lake.” And they put out to sea.
FBV
One day Jesus said to his disciples, “Let's cross over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set off.
GNV
And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth.
LSV
And it came to pass, on one of the days, that He Himself went into a boat with His disciples, and He said to them, “We may go over to the other side of the lake”; and they set forth,
NASB
Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out. NASB 2020
NIV (US)
One day Jesus said to his disciples, “Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.
OJB
Now it came about on one of those yamim when he and his talmidim embarked into a sirah that he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched out.
TCENT
One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” So they set out,
T4T
One day Jesus got into a boat with his disciples. He said to them, “Let’s go around to the other side of the lake.” So they started to go.
WEB (US)
Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.
中文
当代译本 (简)
有一天，耶稣对门徒说：“我们渡到湖对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。
當代譯本 (繁)
有一天，耶穌對門徒說：「我們渡到湖對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。
标准译本 (简)
就在那些日子里，有一天耶稣和他的门徒们上了船，耶稣对他们说：“我们渡到湖对岸去吧。”他们就出发了。
標準譯本 (繁)
就在那些日子裡，有一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對他們說：「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。
易读圣经
有一天，耶稣对他的门徒们说：“我们坐船到湖那边去吧。”于是他们就上船出发了。
现代标点和合本 (简)
有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
現代標點和合本 (繁)
有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
普通话本
一天，耶稣和门徒们登上一条船，耶稣对他们说: “咱们到湖对岸去吧。”门徒们出发渡河。