Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
Луки 8:42 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
AFINT (Exp US)
because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the crowds were pressing against Him from all sides.
AFINT (Lit US)
because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as He went, the crowds were pressing against Him.
ASV
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.
BSB
because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
DRA
For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.
EMTV
for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He was going, the crowds were pressing against Him.
FBV
because his only daughter was dying. She was about twelve years old. While Jesus was on his way there, people were crowding around him.
GNV
For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.
LSV
because he had an only daughter about twelve years [old], and she was dying. And in His going away, the multitudes were thronging Him,
NASB
for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him. NASB 2020
NIV (US)
because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
OJB
For he had a bat yachidah (only daughter) about twelve years in age, and she was dying. But as Rebbe, Melech HaMoshiach went, the multitudes were pressing around him,
RV
for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.
TCENT
because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus went on his way, the crowds were pressing in on him.
T4T
my only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.
WEB (US)
for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.
Українська
Огієнко
Бо він мав одиначку дочку́, років десь із дванадцять, — і вмирала вона. А коли Він ішов, наро́д тиснув Його.
НПУ
бо його єдина донька, яка мала років дванадцять, захворіла й була при смерті. Коли Він пішов, то натовп звідусіль тиснув на Нього.
УСП [8:41–42]
Саме тоді прийшов голова синагоги на ймення Яїр. Він упав до Ісусових ніг і благав піти до нього додому, оскільки там помирала його єдина дочка, якій було дванадцять років. І коли Ісус йшов з Яїром, величезний натовп з усіх сторін щільно оточував Його.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.
НРП
его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иисус отправился туда в окружении плотной толпы.
Заокская (Кулаков)
потому что умирал его единственный ребенок, девочка лет двенадцати. И когда Он шел с Иаиром, толпы людей теснили Его со всех сторон.
ВП
его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Иса пошёл туда в окружении плотной толпы.
ВП-Т
его единственная дочь, которой было около двенадцати лет, умирала. Исо пошёл туда в окружении плотной толпы.
СП (БЛ)
потому что у него была единственная дочь двенадцати лет от роду, которая лежала при смерти. По дороге, когда Иисус шёл к Иаиру, Его сзади теснила толпа.
Десницкий
потому что у него была единственная дочь двенадцати лет – и вот она умирала. Иисус пошел к нему, а со всех сторон его осаждала толпа.
Кассиан
потому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала. И когда Он шел, народ теснил Его.