LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 9

Луки 9:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

AFINT (Exp US) +1 Jesus called the twelve apostles together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.

AFINT (Lit US) +1 And having called together the twelve, He gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,

ASV And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

BSB +1 Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.

DRA Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

EMTV And having called together the twelve, He gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.

FBV Jesus called the twelve disciples together. He gave them power and authority over all demons, and the ability to heal diseases.

GNV Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.

LSV And having called together His twelve disciples, He gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,

NASB Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases. NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,

OJB And having called together the Shneym Asar, Rebbe Melech HaMoshiach gave to them koach (power) and samchut (authority) over all the shedim and to give refuah (healing) to their illnesses.

RV And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

TCENT Then Jesus called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases,

T4T One day Jesus summoned his twelve apostles, and gave them power to expel all kinds of demons and to heal people with diseases. He gave them authority to do that.

WEB (US) +7 He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Українська

Огієнко І скликав Він Дванадцятьо́х, і дав їм силу та вла́ду над усіма де́монами, і вздоровля́ти неду́ги.

НПУ Скликавши дванадцятьох, Він дав їм силу та владу виганяти всіх демонів і зцілювати всі хвороби.

УСП Ісус покликав дванадцять апостолів, і наділив їх владою виганяти нечистих духів та зціляти хворих.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,

РСП (юбил.) Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и исцелять от болезней,

НРП Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.

Заокская (Кулаков) Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право изгонять всех бесов и лечить болезни.

ВП +1 Созвав вместе двенадцать учеников, Иса дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.

ВП-Т Созвав вместе двенадцать учеников, Исо дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.

СП (БЛ) Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.

Десницкий Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,

Кассиан Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,