Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
马太福音 15:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
AFINT (Exp US)
But in response, He said, explaining His mission, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel—My primary mission is to the Jewish people.”
AFINT (Lit US)
But in response, He said, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel.”
DRA
And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.
EMTV
But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
FBV
“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel,” Jesus said to the woman.
GNV
But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
LSV
and He answering said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
NASB
But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” NASB 2020
OJB
But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).
TCENT
In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
T4T
But Jesus said to her, “I have been sent {God has sent me} to help only the Israelite people at this time [SYN]. They are like sheep that have gotten lost [MET] because they do not know the way to heaven.”
WEB (US)
But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
标准译本 (简)
耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
易读圣经
耶稣对女人说：“我只是被派到以色列家迷失的羊那里。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
普通话本
耶稣答道: “上帝只派我到迷途的以色列人中间来。”