Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Máté 15:24 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
AFINT (Exp US)
But in response, He said, explaining His mission, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel—My primary mission is to the Jewish people.”
AFINT (Lit US)
But in response, He said, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel.”
DRA
And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.
EMTV
But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
FBV
“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel,” Jesus said to the woman.
GNV
But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
LSV
and He answering said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
NASB
But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” NASB 2020
OJB
But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).
TCENT
In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
T4T
But Jesus said to her, “I have been sent {God has sent me} to help only the Israelite people at this time [SYN]. They are like sheep that have gotten lost [MET] because they do not know the way to heaven.”
WEB (US)
But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
Magyar
Károli (1908)
Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.
OEIV
Ő pedig ezt mondta: „Nem küldettem, csak Izrael házának elveszett juhaihoz.“