Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Those who were eating were by number, four thousand men besides women and children.
Матвія 15:38 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children—the total was likely over twelve thousand people.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
DRA
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
FBV
Four thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.
LSV
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
OJB
And the ones eating were arbaat elafim (four thousand) men, not counting nashim and yeladim.
TCENT
Besides women and children, there were four thousand men who had eaten.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
Українська
Огієнко
Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.
НПУ
Тих, хто їв, було чотири тисячі чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.
УСП
І було тих, хто їли, чотири тисячі чоловіків, не рахуючи жінок та дітей.
Російська
Заокская (Кулаков)
А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.
СП (БЛ)
А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети.
Десницкий
а было там тысячи четыре мужчин, не считая женщин и детей.
Кассиан
Евших же было четыре тысячи мужчин, кроме женщин и детей.