Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Those who were eating were by number, four thousand men besides women and children.
马太福音 15:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children—the total was likely over twelve thousand people.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
DRA
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
FBV
Four thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.
LSV
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
OJB
And the ones eating were arbaat elafim (four thousand) men, not counting nashim and yeladim.
TCENT
Besides women and children, there were four thousand men who had eaten.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
中文
当代译本 (简)
当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。
當代譯本 (繁)
當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。
标准译本 (简)
吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。
標準譯本 (繁)
吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。
易读圣经
吃的人，除了妇女和孩子，共四千人。
现代标点和合本 (简)
吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
現代標點和合本 (繁)
吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
普通话本
当时吃饭的人除了女人和孩子之外，大约有四千个男人。