MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 17

Переклади Порівняти

He said: ‘Have mercy on me my Adon [Lord - Kurios of the earth], and pity my son because he is terrified of an evil Spirit [Ruach] and is very sick. He grinds his teeth, foams at his mouth, falls from his place to the ground, and falls sometimes into fire and sometimes into water’.

Матвія 17:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

AFINT (Exp US) and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures caused by demonic possession and suffers miserably, for often he falls into the fire and often into the water and is in danger of death.

AFINT (Lit US) and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers miserably, for often he falls into the fire and often into the water.

ASV Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

BSB “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

EMTV “Lord, have pity on my son, for he is moonstruck and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.

FBV “Lord, please have mercy on my son,” he said. “He loses his mind and suffers such terrible fits that he often falls in the fire or into water.

GNV And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.

LSV and saying, “Lord, deal kindly with my son, for he is [a] lunatic, and suffers miserably, for he often falls into the fire, and often into the water,

NASB “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water. NASB 2020

NIV (US) “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

OJB And the man said, Adoni, grant rachamim (mercy) on this ben (son) of mine, for he is an epileptic, and suffers horribly; for often he falls into the eish, and often into the mayim.

TCENT and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

T4T He said to him, “Sir/Lord, have mercy on my son and heal him! He has epilepsy and suffers very much. Because of this illness, he has fallen in the fire and in the water many times.

WEB (US) “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

Українська

Огієнко і сказав: „Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомі́сяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.

НПУ і промовив: ―Господи, змилуйся над моїм сином, бо він – сновида й тяжко страждає, часто кидається у вогонь або у воду.

УСП [17:14–15] Наступного дня, Ісус та Його учні повернулися до народу, та один чоловік, підійшовши до Нього, впав перед Ним на коліна і мовив: «Господи, змилуйся над сином моїм! Він хворий на епілепсію, дуже страждає і часто кидається в огонь або воду.

Російська

РСП (66 кн.) сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду;

НРП со словами: — Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

Заокская (Кулаков) сказал: «Господин мой, смилуйся над сыном моим! У него падучая, и он сильно мучается: часто бросается то в огонь, то в воду.

ВП со словами: — Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

СП (БЛ) взмолился: «Господи, смилуйся над моим сыном! Он ужасно мучается от припадков и часто падает в огонь и в воду.

Десницкий со словами: – Господин, сжалься над моим сыном! Он мучается от страшных припадков: то и дело бросается он в огонь или в воду.

Кассиан говорит: Господи, помилуй моего сына: он лунатик, и плохо ему; часто он бросается в огонь и часто в воду.