Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
Матвія 17:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
AFINT (Exp US)
And when they came to the crowd at the base of the mountain, a man came to Him, kneeling before Him in desperation
AFINT (Lit US)
And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling before Him
ASV
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
DRA
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
EMTV
And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling down to Him, and saying,
FBV
When they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.
GNV
And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
LSV
And when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,
NASB
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, NASB 2020
OJB
And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.
TCENT
When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him
T4T
When Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.
WEB (US)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
Українська
Огієнко
І як вони до наро́ду прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навко́лішки впав перед Ним,
НПУ
Коли вони прийшли до людей, підійшов чоловік, упав на коліна перед Ісусом
УСП [17:14–15]
Наступного дня, Ісус та Його учні повернулися до народу, та один чоловік, підійшовши до Нього, впав перед Ним на коліна і мовив: «Господи, змилуйся над сином моїм! Він хворий на епілепсію, дуже страждає і часто кидається в огонь або воду.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
НРП
Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
Заокская (Кулаков)
Когда они вернулись к людям, подошел к Иисусу человек и, упав перед Ним на колени,
ВП
Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени
ВП-Т
Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исо на колени
СП (БЛ)
Когда Иисус и Его ученики вернулись к народу, к Нему подошёл один человек и, опустившись перед Ним на колени,
Десницкий
Когда они вернулись к народу, к Иисусу подошел человек и пал перед ним на колени
Кассиан
И когда пришли они к народу, подошел к Нему человек и, опускаясь перед Ним на колени,