Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 17

译本对照

He said: ‘Have mercy on me my Adon [Lord - Kurios of the earth], and pity my son because he is terrified of an evil Spirit [Ruach] and is very sick. He grinds his teeth, foams at his mouth, falls from his place to the ground, and falls sometimes into fire and sometimes into water’.

马太福音 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

AFINT (Exp US) and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures caused by demonic possession and suffers miserably, for often he falls into the fire and often into the water and is in danger of death.

AFINT (Lit US) and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers miserably, for often he falls into the fire and often into the water.

ASV Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

BSB “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

EMTV “Lord, have pity on my son, for he is moonstruck and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.

FBV “Lord, please have mercy on my son,” he said. “He loses his mind and suffers such terrible fits that he often falls in the fire or into water.

GNV And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.

LSV and saying, “Lord, deal kindly with my son, for he is [a] lunatic, and suffers miserably, for he often falls into the fire, and often into the water,

NASB “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water. NASB 2020

NIV (US) “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

OJB And the man said, Adoni, grant rachamim (mercy) on this ben (son) of mine, for he is an epileptic, and suffers horribly; for often he falls into the eish, and often into the mayim.

TCENT and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

T4T He said to him, “Sir/Lord, have mercy on my son and heal him! He has epilepsy and suffers very much. Because of this illness, he has fallen in the fire and in the water many times.

WEB (US) “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

中文

当代译本 (简) “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。

當代譯本 (繁) 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。

标准译本 (简) 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。

標準譯本 (繁) 說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。

易读圣经 “主啊，可怜我的儿子吧，他患了失心疯，非常痛苦，经常会跌入水火之中。

现代标点和合本 (简) 说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

現代標點和合本 (繁) 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。

普通话本 “主啊，可怜可怜我的儿子吧。他得了癫痫病，痛苦极了，经常不是跌到火里，就是跌进水里。