Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
The disciples heard, fell on their faces to the ground, and feared exceedingly.
Матвія 17:6 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
AFINT (Exp US)
And when the disciples heard this divine voice, they fell down on their faces in terror and were greatly afraid.
AFINT (Lit US)
And when the disciples heard this, they fell down on their faces and were greatly afraid.
DRA
And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
EMTV
And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.
FBV
When they heard this, the disciples fell down on their faces, absolutely terrified.
GNV
And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
LSV
And the disciples having heard, fell on their face, and were exceedingly afraid,
NIV (US)
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
NIV (UK)
When the disciples heard this, they fell face down to the ground, terrified.
OJB
And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.
TCENT
When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.
T4T
When the three disciples heard God speaking, they were terrified. As a result, they fell prostrate on the ground.
WEB (US)
When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Українська
Огієнко
А почувши, попа́дали учні долі́лиць, і полякалися сильно.
НПУ
Почувши це, учні впали долілиць, бо дуже злякалися.
УСП
Почувши це, учні Ісуса так злякалися, що впали долілиць.
Російська
Заокская (Кулаков)
Услышав голос, ученики в страхе упали ниц.
СП (БЛ)
Услышав это, ученики так испугались, что пали на землю ниц.
Десницкий
Ученики, услышав это, пали ниц в сильном страхе.
Кассиан
И услышав, ученики пали на лица свои и сильно испугались.