Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
The disciples heard, fell on their faces to the ground, and feared exceedingly.
马太福音 17:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
AFINT (Exp US)
And when the disciples heard this divine voice, they fell down on their faces in terror and were greatly afraid.
AFINT (Lit US)
And when the disciples heard this, they fell down on their faces and were greatly afraid.
DRA
And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
EMTV
And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.
FBV
When they heard this, the disciples fell down on their faces, absolutely terrified.
GNV
And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.
LSV
And the disciples having heard, fell on their face, and were exceedingly afraid,
NIV (US)
When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
NIV (UK)
When the disciples heard this, they fell face down to the ground, terrified.
OJB
And having heard this, the talmidim fell on their faces and were filled with pachad.
TCENT
When the disciples heard this, they fell on their faces and were utterly afraid.
T4T
When the three disciples heard God speaking, they were terrified. As a result, they fell prostrate on the ground.
WEB (US)
When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
中文
当代译本 (简)
门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
當代譯本 (繁)
門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
标准译本 (简)
门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
標準譯本 (繁)
門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
易读圣经
门徒听见，便俯伏在地上，惊恐万分。
现代标点和合本 (简)
门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
現代標點和合本 (繁)
門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
普通话本
门徒们听到这些，吓得俯伏在地上。