Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
When the Voice ceased, Yeshua [God is Salvation] said to them: “Arise, do not fear”
Матвія 17:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
AFINT (Exp US)
And Jesus approached them and touched them, and said with comfort, “Rise, and do not be afraid.”
AFINT (Lit US)
And Jesus approached and touched them, and said, “Rise, and do not be afraid.”
DRA
And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
EMTV
But Jesus approached and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
FBV
Jesus went over to them and touched them. “Get up,” he told them. “Don't be afraid.”
GNV
Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.
LSV
and Jesus having come near, touched them, and said, “Rise, do not be afraid,”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach came to them, and touched them, and said, Arise, and do not be afraid.
TCENT
But Jesus came over and touched them, saying, “Rise; do not be afraid.”
T4T
But Jesus went to them and touched them and said to them, “Stand up! Do not be afraid any more!”
WEB (US)
Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
Українська
Огієнко
А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“
НПУ
Але Ісус підійшов та, доторкнувшись до них, сказав: ―Встаньте, не бійтеся!
УСП
Тоді Він підійшов і торкнувся їх, сказавши: «Вставайте і не бійтеся!»
Російська
РСП (66 кн.)
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
НРП
Иисус подошел и прикоснулся к ним: — Встаньте, не бойтесь.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус подошел и, коснувшись их, сказал: «Вставайте! Не бойтесь!»
ВП-Т
Исо подошёл и прикоснулся к ним: — Не бойтесь, встаньте.
СП (БЛ)
Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»
Десницкий
А Иисус подошел и коснулся их со словами: – Вставайте и не бойтесь!
Кассиан
И подошел Иисус и, коснувшись их, сказал: встаньте и не бойтесь.