Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Матвія 19:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
AFINT (Exp US)
Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You in obedience. What then will there be for us as a reward?”
AFINT (Lit US)
Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”
ASV
Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?
BSB
“Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
DRA
Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?
EMTV
Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. What then shall we have?”
FBV
Peter answered him, “Look, we've left everything and followed you. What reward will we have?”
GNV
Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?
LSV
Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all, and followed You, what then will we have?”
NASB
Then Peter responded and said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?” NASB 2020
NIV (US)
Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”
OJB
Then Kefa said in reply to him, Hinei! We have left everything and followed you! Where does that leave us?
TCENT
Then Peter said to him in response, “Behold, we have left everything and followed yoʋ; what then will there be for us?”
T4T
Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get for doing that?”
WEB (US)
Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”
Українська
Огієнко
Тоді відізвався Петро та до Нього сказав: „От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом; що́ ж нам буде за це?“
НПУ
Тоді Петро сказав Йому: ―Ось ми залишили все та пішли за Тобою. Що ми будемо за це мати?
УСП
Тоді Петро промовив до Нього: «Поглянь! Ми залишили все й пішли за Тобою! То що ми с того матимемо?»
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?
РСП (юбил.)
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: «Вот, мы оставили всё и последовали за Тобой; что же будет нам?»
НРП
Петр сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
Заокская (Кулаков)
И спросил Его Петр: «Вот мы оставили всё и за Тобой последовали: что мы получим за это?»
ВП-Т
Петрус сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
СП (БЛ)
Пётр тогда сказал Ему: «Послушай, мы ведь оставили всё и последовали за Тобой. Какая же нам тогда будет награда?»
Десницкий
Тогда Петр сказал Ему в ответ: – Смотри, мы оставили всё и пошли за Тобой. А что насчет нас?
Кассиан
Тогда ответил Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?