MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 19

Matthäus 19:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

AFINT (Exp US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You in obedience. What then will there be for us as a reward?”

AFINT (Lit US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

ASV +1 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

BSB +1 “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

DRA Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

EMTV Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. What then shall we have?”

FBV Peter answered him, “Look, we've left everything and followed you. What reward will we have?”

GNV Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

LSV Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all, and followed You, what then will we have?”

NIV (US) +1 Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”

OJB Then Kefa said in reply to him, Hinei! We have left everything and followed you! Where does that leave us?

TCENT Then Peter said to him in response, “Behold, we have left everything and followed yoʋ; what then will there be for us?”

T4T Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get for doing that?”

WEB (US) +7 Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

Deutsch

Luther Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns dafür?

ELO (1905) +1 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns nun werden?

TKW Hierauf antwortete Petrus und sagte zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir gefolgt. Was wird uns nun?

BTD Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns denn zuteilwerden?

NeÜ Da erklärte Petrus: "Du weißt, wir haben alles verlassen und sind dir gefolgt. Was werden wir dafür bekommen?"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?

РСП (юбил.) Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: «Вот, мы оставили всё и последовали за Тобой; что же будет нам?»

НРП Петр сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?

Заокская (Кулаков) И спросил Его Петр: «Вот мы оставили всё и за Тобой последовали: что мы получим за это?»

ВП +1 Петир сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?

ВП-Т Петрус сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?

СП (БЛ) Пётр тогда сказал Ему: «Послушай, мы ведь оставили всё и последовали за Тобой. Какая же нам тогда будет награда?»

Десн. Тогда Петр сказал Ему в ответ: – Смотри, мы оставили всё и пошли за Тобой. А что насчет нас?

Кассиан Тогда ответил Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам?