Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 19

马太福音 19:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

AFINT (Exp US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You in obedience. What then will there be for us as a reward?”

AFINT (Lit US) +1 Then, in response, Peter said to Him, “See, we have left everything and followed You. What then will there be for us?”

ASV +1 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

BSB +1 “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”

DRA Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?

EMTV Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. What then shall we have?”

FBV Peter answered him, “Look, we've left everything and followed you. What reward will we have?”

GNV Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

LSV Then Peter answering said to Him, “Behold, we left all, and followed You, what then will we have?”

NASB Then Peter responded and said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”

OJB Then Kefa said in reply to him, Hinei! We have left everything and followed you! Where does that leave us?

TCENT Then Peter said to him in response, “Behold, we have left everything and followed yoʋ; what then will there be for us?”

T4T Then Peter said to him, “You know that we (exc) have left everything behind and we have become your disciples. So what benefit will we get for doing that?”

WEB (US) +7 Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

中文

当代译本 (简) 彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”

當代譯本 (繁) 彼得問道：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，將來會有什麼獎賞呢？」

标准译本 (简) 这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”

標準譯本 (繁) 這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」

易读圣经 彼得回答：“你看，我们已舍弃一切跟随你，我们会得到什么回报？”

现代标点和合本 (简) 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？」

普通话本 彼得说: “我们撇下一切跟随了您，我们将得到什么？”