MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 20

Матвія 20:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

AFINT (Exp US) +1 Take what is yours according to our agreement and go. But I choose to give to this last person just as I give to you—this is my generous choice.

AFINT (Lit US) +1 Take what is yours and go. But I choose to give to this last person just as I give to you.

ASV +1 Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

BSB +1 Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

DRA Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

EMTV Take what is yours and go. But I want to give to this last man the same as to you.

FBV Take your pay and go. I want to pay those who were hired last the same as I paid you.

GNV Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

LSV Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you;

NASB Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

OJB Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you.

TCENT Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ.

T4T Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you had begun working.

WEB (US) +7 Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Українська

Огієнко Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому́ ось останньому, як і тобі.

НПУ Тож візьми своє і йди. Я ж хочу й цьому останньому дати, як тобі.

УСП Візьми своє і йди додому. Я ж хочу дати цьому останньому стільки, скільки й тобі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то́ же, что и тебе;

НРП +3 Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.

Заокская (Кулаков) Возьми же свое и ступай домой. Ну, а я хочу тому, кто пришел последним, дать столько же, сколько тебе.

СП (БЛ) Возьми, что тебе положено, и иди своей дорогой, а я желаю дать этому последнему столько же, сколько тебе.

Десницкий Бери, что тебе положено, и ступай. А я хочу дать вот тому, последнему, столько же, сколько и тебе.

Кассиан Возьми свое и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе.