Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 20

马太福音 20:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

AFINT (Exp US) +1 Take what is yours according to our agreement and go. But I choose to give to this last person just as I give to you—this is my generous choice.

AFINT (Lit US) +1 Take what is yours and go. But I choose to give to this last person just as I give to you.

ASV +1 Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

BSB +1 Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.

DRA Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

EMTV Take what is yours and go. But I want to give to this last man the same as to you.

FBV Take your pay and go. I want to pay those who were hired last the same as I paid you.

GNV Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

LSV Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you;

NASB Take what is yours and go; but I want to give to this last person the same as to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

OJB Take what belongs to you, your denarius, and go. But it is my ratzon, my good pleasure, to give to this one who is last also what I gave to you.

TCENT Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ.

T4T Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you had begun working.

WEB (US) +7 Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

中文

当代译本 (简) 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。

當代譯本 (繁) 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。

标准译本 (简) 你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。

標準譯本 (繁) 你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。

易读圣经 拿你的工钱走吧！我给后来人的报酬和你们一样，我想这样做。

现代标点和合本 (简) 拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。

現代標點和合本 (繁) 拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

普通话本 拿上你们的工钱回家去吧。我愿意付给最后雇来的人与你们一样多的工钱。