MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 20

Матвія 20:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

AFINT (Exp US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine—my own money? Or is your eye evil with envy because I am good and generous?’

AFINT (Lit US) +1 Is it not allowed for me to do what I choose with what is mine? Or is your eye evil because I am good?’

ASV +1 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

BSB +1 Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

DRA Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?

EMTV Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’

FBV Can't I choose to do what I want with my own money? Why should you give me evil looks because I want to do good?’

GNV Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

LSV is it not lawful to me to do what I will in my own? Is your eye evil because I am good?

NASB Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

OJB Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?

TCENT Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’

T4T I certainly have a right to spend my money as I desire [RHQ], including paying those laborers what I desire to pay them. ◄You should not be envious about my being generous!/Are you angry [MET] because I am generous?► [RHQ]’”

WEB (US) +7 Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

Українська

Огієнко Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хо́чу, зробити? Хіба око твоє за́здре від того, що я добрий?“

НПУ Хіба я не можу зробити того, що хочу, з тим, що моє? Чи твоє око заздрісне через те, що я добрий?“

УСП Чи я не можу робити так, як вважаю за потрібне, з тим, що належить мені? Може, ти заздриш, що я щедрий?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»

НРП +3 Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»

Заокская (Кулаков) Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно, что щедр я к этим людям?“

СП (БЛ) Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”

Десницкий Разве я не вправе распоряжаться своей собственностью, как захочу? Или ты злишься лишь из-за того, что я добр?»

Кассиан Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»