Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
So they said: ‘We do not know’. He said: “Also, I will not tell you by what power I work”
Матвія 21:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
And in response, they said to Jesus, “We do not know the answer.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
AFINT (Lit US)
And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
ASV
And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
BSB
So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
DRA
And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
EMTV
So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
FBV
So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.
GNV
Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
LSV
And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.
NASB
And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US)
So they answered Jesus, “We don’t know.” Then he said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
OJB
And in reply to him, they said, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Neither will I tell you by what samchut I do these things.
TCENT
So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
T4T
So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then he said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did here yesterday.”
WEB (US)
They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
Українська
Огієнко
І сказали Ісусові в відповідь: „Ми не знаємо“. Відказав їм і Він: „То й Я вам не скажу́, якою владою Я це чиню́.
НПУ
Тож вони відповіли Ісусові: ―Не знаємо. Ісус сказав їм: ―Тоді і Я не скажу, якою владою це роблю.
УСП
Тож вони відповіли Ісусові: «Ми не знаємо, звідки прийшло Іоанове хрещення». Тоді Ісус мовив до них: «Отож і Я вам не скажу, чиєю владою Я все це роблю».
Російська
РСП (66 кн.)
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
НРП
— Мы не знаем, — ответили они. Иисус сказал им: — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю.
Заокская (Кулаков)
«Мы не знаем», — ответили они Иисусу. И Он ответил им: «Я тоже вам не скажу, по какому праву делаю это».
ВП
И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.
ВП-Т
И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.
СП (БЛ)
И они ответили Иисусу: «Мы не знаем». Тогда Он сказал им: «И Я вам не скажу, чьей властью Я совершаю всё это».
Десницкий
Так что они ответили Иисусу: – Мы не знаем. Иисус им тоже сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.
Кассиан
И они сказали Иисусу в ответ: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.