Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
“Again he sent many more servants than the first and they did to them likewise”.
Матвія 21:36 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
KJV (Cambridge)
Again, he sent other servants moe than the first: and they did unto them likewise.
AFINT (Exp US)
Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them—rejecting and abusing them.
AFINT (Lit US)
Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them.
BSB
Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
DRA
Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.
EMTV
Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise.
FBV
So he sent more servants, but the farmers did the same things to them.
GNV
Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.
LSV
Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.
NASB
Again, he sent other slaves, more than the first; and they did the same things to them. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
NIV (UK)
Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them in the same way.
OJB
And the Baal Bayit sent other servants, more than the rishonim (first ones), and the koremim did the same thing to them.
TCENT
Again he sent other servants, more than the first group. But the farmers treated them in the same way.
T4T
So the landowner sent more servants than he had sent the first time. The renters treated those servants the same way that they had treated the other servants.
WEB (US)
Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.
Українська
Огієнко
Знов послав він інших рабів, більш як перше, — та й їм учинили те саме.
НПУ
Тоді він надіслав інших рабів, більше, ніж раніше, але виноградарі вчинили з ними так само.
УСП
Ще раз господар послав слуг своїх, та вже більше ніж уперше, але й з тими вчинили так само.
Російська
РСП (66 кн.)
Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
НРП
Тогда хозяин послал других слуг, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.
Заокская (Кулаков)
Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же.
ВП
Тогда хозяин послал других рабов, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.
СП (БЛ)
Тогда он послал к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.
Десницкий
Тогда он отправил к ним иных слуг, еще больше числом, чем прежде, но и с ними поступили точно так же.
Кассиан
Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же.