Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,
Матвія 24:48 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US)
But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
BSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV
But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV
But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV
And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’
NIV (US)
But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
OJB
But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT
But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T
But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
Українська
Огієнко
А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“,
НПУ
Але якщо той раб, будучи злим, скаже у своєму серці: «Мій господар запізнюється!»
УСП [24:48–49]
Уявіть собі навпаки, поганого слугу, який говорить сам собі: „Мій господар забарився”, — і тоді почне бити інших слуг, їсти й пити з п’яницями.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой»,
НРП
Но если это дурной слуга, который решит: «Мой хозяин придет еще не скоро», —
Заокская (Кулаков)
Ну, а если негодным окажется тот рабом, рассуждающим так: «Не скоро вернется хозяин мой»,
СП (БЛ)
Нерадивый же слуга, который говорит себе: „Мой господин возвратится нескоро”,
Десницкий
А если тот раб окажется негодным и скажет сам себе: «Мой господин задерживается», –
Кассиан
Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин»,