MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,

Матеј 24:48 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US) But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
AFINT (Lit US) But if that wicked servant says in his heart, ‘My master is delayed,’
ASV But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;
BSB But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming. ’
NASB But if that evil slave says in his heart, ‘My master is not coming for a long time,’ NASB 2020
NIV (US) But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
OJB But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US) But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Српски

ДК (ћир.) Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
DK (lat.) Ako li taj rđavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;
НСП (ћир.) Али ако неваљали слуга каже: ’Мој Господар се задржао на путу’,
NSP (lat.) Ali ako nevaljali sluga kaže: ’Moj Gospodar se zadržao na putu’,
ССП (ћир.) Али, ако је тај слуга рђав, па помисли: ‚Мој господар ће се дуго задржати‘,
SSP (lat.) Ali, ako je taj sluga rđav, pa pomisli: ‚Moj gospodar će se dugo zadržati‘,