Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,
Mateo 24:48 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US)
But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
BSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV
But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV
But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV
And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’
NIV (US)
But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
OJB
But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT
But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T
But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
Español
RV1909
Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:
NBV
»Pero si son tan malvados que, creyendo que voy a tardar en venir,
BES
Pero si aquel siervo malo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir,
PdDpt
Pero si aquel esclavo malo dice en su corazón: Mi señor tarda,
VBL (NT)
Pero si fuese un siervo malo, diría para sí mismo: ‘mi señor se está demorando’,
PDT
Por otra parte, supongan que ese siervo es malo y se dice a sí mismo: “Mi señor se va a demorar”.